Jungs weinen nicht
Halb 11 im Mc Donald’s. Müde und etwas unmotiviert knabbere ich an meinem Burger, als meine Freundin plötzlich irritiert aufschaut, lauscht und fragt: “Ist das nicht…?” – Ja, das ist es in der Tat – da läuft The Cures unsterblicher Gruft-Klassiker Boys don’t cry auf MTViva oder was auch immer die da an haben – nur mit einem deutschen Text.
Zuhause am Rechner also erstmal “Jungs weinen nicht” eingegeben, so viel hab ich noch mitbekommen, und siehe da: Anajo, eine Pop-Band, die laut Wikipedia schon bei Stefan Raabs Bundesvision Songcontest angetreten zu sein scheint, haben den Song gecovert und den Text dabei auf Deutsch nachgedichtet, und das recht liebevoll, wie ich finde. Klanglich weicht es nicht massiv vom Original ab, nur die charakteristische Gitarrenmelodie ist noch um eine Trompete verstärkt. Hätte ich selbst jetzt nicht unbedingt gebraucht, aber sei’s drum.
Alles in allem bin ich ein wenig an Mods und Ska erinnert, aber Spaß macht es irgendwie mal 
Bildquelle:
Anajo
-
Die Otranto-Archive
Otranto-Lichtbilder
German grufti Mütze at the first Wave-Gothic Treffen in 1992.
Note the upside down INRI - classic! :D
(by Kara Ben Nemsi)
(Original lyrics of Joy Division’s “Isolation”, handwritten by Ian Curtis)
ISOLATION
In Fear
IN FEAR EVERY DAY EVERYNIGHTEVENING
HE CALLS HER ALOUD FROM ABOVE.CAGED AND SECLUDEDCAREFULLY WATCHED FOR A REASONS
PAINSTAKING - DEVOTION + LOVE,
SURRENDERED TOHUMILIATIONself preservationFROMbyFROM OTHERS WHO CARE FOR THEMSELVS
A BLINDNESS THAT TOUCHES PERFECTION,
BUT HURTS JUST LIKE ANYTHING ELSE.
-CHORUS-
MOTHER, I TRYEDPLEASE BELIEVE ME
IM DOING THE BEST THAT I CAN
IM ASHAMED ofWHAT I’VETHE THINGS I’VE BEEN PUT THROUGH
IM ASHAMED OF THE PERSON I AM
-CHORUS-
BUT IF YOU COULD JUST SEE THE BEAUTY,
THESE THINGS I CAN NEVER DESCRIBE,THIS IS MY ONE CONSOLATIONTHE BRIGHTNESS TO END ▒▒▒▒
THESE PLEASURES + WAYWARD DISTRACTIONSI ▒▒▒THIS IS MY▒▒▒▒ONE ▒LUCKY PRIZE
May 2012 (Wiesbaden, Germany)
